Styles:Names

= Introduction =

This is a just a quick reference for preferred names across the wiki. As such after explanation, only a quick listing of names with their Japanese counterparts will appear, with no linking.

Naming Schemes

Names on this wiki will follow the Official Translations in parts but not always. The administration of this wiki will have the final word, but discussion is welcome on the talk page of this page.


 * As such expect Langrisser I and II to follow the names in the NIS America Translation of Langrisser I and II, with some exceptions.
 * Such as Lucilis which will remain Lushiris throughout the wiki
 * Likewise Langrisser Re:Incarnation names will be taken from the Official Translation.
 * Whereas Langrisser III-V will use a mixture of important fan-translations and official sources.

Concerning Langrisser Mobile, this wiki will not choose names solely based the global release due to its poor translation, this mostly affects names found in Langrisser 3-5. Instead we will look toward the Fan Translations of Langrisser instead of the Mobile Game's Global Release.

The following are considered establish Fan-Translations:
 * Langrisser I PC
 * Cinnamon Pirate Translations
 * Langrisser II MD
 * MIJET (Although Hiryuu Honyaku is also rather influential)
 * Der Langrisser
 * The DL-Team
 * Langrisser IV
 * Kil
 * Crest of Gaia
 * Cinnamon Pirate Translations

Considered of lesser importance are the various Langrisser Text Translation, as these having not been placed in a game have had a lesser influence on the fandom. The wiki consider the names from these translation as more in flux and if a better translation or better official source than the Mobile comes out the names may be updated to reflect that.

Simply put we are not going to automatically default to these, nor will we default to the Mobile naming scheme either.

Important Text translations include
 * Langrisser III's
 * Translations by Akira Dawn and Elf Shadow
 * Langrisser IV
 * Incomplete translation by Picorat
 * Langrisser V
 * Borgor's text translation
 * Guyframe
 * Incomplete translation by Darkness Shadow

While I and II will refer to NIS translation, we are not simply defaulting to them, nor to how other various official sources spell names. Why?


 * Which source do we use?
 * For example, The Princess of Barral's name appears as Freya, Flaire, and Flea across official Langrisser III merchandise.
 * Sometimes said source seems way off the mark
 * Throne is spelled as Sone and Soan or Albert as Albart in some official sources
 * In the case of NIS America, they took the long-established translation of Lushiris (used officially by both Mobile and Aksys Games, as well as numerous fan-translations).
 * We will, however, strive to make such official or widely used alternatives known.

So what does this mean?

This wiki, for example, will use the NIS America's Langrisser's Translation of Elwin instead of the Fan Translation's Erwin, Böser instead of Mobile's Bozel, etc. This site will, however, use Emerick as seen in the Mobile Global Release instead of Akira Dawn's Langrisser III translation Emaillink. Regardless of which translation we go with still expect to see the various accent marks on characters, for example, Lána instead Lana.

All that being said in the section of the wiki which are dedicated to Mobile Game, this wiki will use the Global release naming scheme, and any Guide section for the Langrisser I and II Remake will fully use NIS' translation choice.

Below is the list of names we the wiki prefers, but we would welcome discussion.

= Reoccurring Characters =


 * ジェシカ Jessica
 * ルシリス Lushiris
 * ジークハルト Sieghart
 * ボーゼル Böser
 * カオス Chaos
 * アドン Adon
 * サムソン Samson
 * バラン Valan

= Langrisser I =
 * レディン Ledin
 * ナーム Narm
 * クリス Chris
 * テイラー Taylor
 * アルバート Albert
 * ホーキング Hawking
 * ランス Lance
 * ソーン Thorn
 * ヴォルコフ Volkoff
 * イルザック Isaac
 * ディゴス Digos
 * ゼルド Zeld
 * ナーギャ Nagya
 * ニコリス Nicolis
 * カ・イロウ Kah Iroh - Ka Iroh
 * ベルヌーイ Bernoulli
 * イフリート Efreet - Ifrit
 * ド・モトフ Doh Motov - De Motov
 * セリア Celia
 * ライアス Laias
 * レティシア Laetitia
 * アントノフ Antonov
 * ネルウィー Nervye
 * ザルダフ Zaldaff
 * スカルディス Scaladis
 * ガルヴェス Galvez
 * モーガン Morgan
 * キルヒナー Kirchner
 * ディスタン Distin
 * アーザム Asam
 * リスラム Lythrum
 * コッセル Kossel
 * サー・ガリウス Sir Garius
 * ドラフィム Drafim
 * オーザ Ogre
 * リーアップ Lirapp
 * モルガン Larcus
 * モルガン Morgan
 * アルファーン Alfan
 * マツニス Matsunith
 * ラミスローゼ Ramisrose
 * オーギタンス Orgitans
 * アクトラクト Actract
 * ツダーク Tsudark
 * ハイスギット Haisgit
 * テールホーン Terlhon
 * ゼルヴィス Zervith
 * バレンツ Barents
 * ルキワード Lukward
 * アキセル Aksel
 * レーサス Lersath
 * シカ族 Shika Tribesman
 * グレート ドラゴン Great Dragon
 * ベティ Betty

= Langrisser II =
 * エルウィン Elwin
 * リアナ Liana
 * ラーナ Lána
 * シェリー Cherie
 * ヘイン Hein
 * スコット Scott
 * キース Keith
 * アーロン Aaron
 * レスター Lester
 * ロウガ Rohga
 * ソニア Sonya
 * レオン Leon
 * バルガス Vargas
 * イメルダ Imelda
 * エグベルト Egbert
 * エスト Est
 * オスト Ost
 * ベルンハルト Bernhardt
 * レアード Laird
 * バルドー Baldo
 * ゾルム Zolm
 * モーガン Morgan
 * ギナム Ginam
 * クレイマー Krämer
 * セイガル Seigal
 * フォルガー Folgert
 * ローレン Loren
 * ファイアス Faias
 * リデル Ridel
 * エヴァンゼ Evanze
 * カミラ Camilla
 * カニヲ Kanio
 * ウッキー Uki
 * アキターン Akitahn
 * エリザ Eliza
 * Emilia
 * Doren
 * イクルス Eccles

= Langrisser III =


 * ディハルトクラウス Diehärte Klaus
 * ティアリス Tiaris
 * リファニー Liffany
 * ルナ Luna
 * ソフィア Sophia
 * フレア Flaire
 * ルイン Lewin
 * シルバー・ウルフ Silver Wolf
 * ギルバート Gilbert
 * ピエール Pierre
 * ファーベル Fauvel
 * ディオス Dios
 * ジュグラー Jügler
 * 霧風 Kirikaze
 * ド・カーニ Do Kahni
 * アルテミュラー Altemüller
 * ファーナ Varna
 * エマーリンク Emerick
 * ボルツ Bortz
 * トーランド Torrand
 * ウィリアム William
 * ウィルダー Wilder
 * ケー・ツカイロ Keh Shikairo
 * カ・シンド Ka Shind
 * クライスト Heinrich Kleist IV
 * ダークナイト Dark Knight
 * レイモンド Raymond
 * ジェリオール Gerold
 * レイラ Layla
 * オーヴァ Olver
 * パウル Paul
 * ガイエル Geier
 * グロブ Grove
 * フェラキア Feraquea
 * ラグ Rag
 * リチャード Richard
 * コティ Coty
 * アンナ Anna
 * ルード Ruud
 * ガルツォーク Gal Shok

= Langrisser IV =
 * ランディウス Landius
 * リッキー Ricky
 * マクレーン McClaine
 * シェルファニール Shelfaniel
 * アンジェリナ Angelina
 * レイチェル Rachel
 * セレナ Serena
 * ランフォード Ranford
 * リスティル Listell
 * ナール Null
 * アイヴァー Ivar
 * ゥィラー Wiler
 * ブルーノ Bruno
 * カコンシス王 King Caconsis
 * カコンシス妃 Queen Caconsis
 * ギザロフ Gizarof
 * クルーガー Krüger
 * 副官エミリー Emily
 * クレオネス Cleoness
 * フレデリック王子 Fredrick
 * ローゼンシル Rozenciel
 * バルク将軍 Valk
 * 副官ベルガー Belgar
 * アルダン将軍 Aldan
 * リヴァース元帥 Rivaas
 * ラッセル Russel
 * 宰相 Prime Minister
 * Gotahl Elder
 * ゲンドラシル Gendrasil
 * グラーズ Glaaz
 * フェアラート Faelart
 * リース Reese
 * ブラー Bula
 * ローン子 Lohn
 * ゲイマン Gaiman
 * ノイマン Noiman
 * アレックス Alex
 * Guyframe

= Langrisser V =
 * シグマ Sigma
 * ラムダ Lambda
 * アルフレッド Alfred
 * ブレンダ Brenda
 * クラレット Clarett
 * ランフォード Ranford
 * ギルモア Gilmore
 * クフィール Kfir
 * クエイド Quaid
 * エリック Eric
 * レナード Lenard
 * ランベルト Lambert
 * Clifford
 * マスターソン Masterson
 * エミリー Emily
 * ロックウェル Rockwell
 * アルヴィンス Alvince
 * レインフォルス Lainforce
 * アイゼル Aizel
 * ゼロ Zero
 * ヴィラージュ Virash
 * オメガ Omega
 * ゴルドリー Goldry
 * マリアンデール Mariandel

= Langrisser Moble (Incomplete) =


 * 马修 Matthew
 * 艾梅达 Almeda
 * 格尼尔 Grenier
 * 泽瑞达 Zerida
 * 安杰利卡 Angelica
 * 波达米修斯 Bodamicus
 * 甘比诺 Gambino
 * 斯坦因 Stein
 * 尤莉雅 Yulia
 * 麦卡沃伊 McAvoy
 * 怀特•茜茜 Sissy White
 * 艾拉斯卓 Alustriel
 * 恩崔立 Entreri
 * 谜之骑士 Knight of Mystery
 * 阿卡娅 Aka(ya)
 * 奧利佛 Oliver
 * 梅露帕妮 Malania
 * 伊露希亚 Ilucia
 * 希琳卡 Shilinka
 * 谜之骑士 Knight of Mystery
 * 树之贤者 Sage of the Trees
 * 克洛泰尔 Clotaire
 * 海伦娜 Helena
 * 文森特 Vincent
 * 茉 Mu